호숫가 정자에서 노래하는 Quan họ 여성 소리꾼(liền chị) 네 명 — 검은 khăn mỏ quạ 두건과 겹저고리 차림, 두 명은 nón quai thao를 들고 있다
이미지 자리 · cần thay ảnh thật assets/img/hero.jpg — 슬라이드 2 사진

UNESCO 인류무형문화유산 · 2009

Quan họ Bắc Ninh

베트남 북부 낀박 지역, 두 마을의 남녀가 목소리로만 주고받는 민요

민요

베트남 북부 출신으로서, 어릴 때부터 들어온 꽌호를 한국어로 소개하게 되어 영광입니다.

레깟뜨엉 Lê Cát Tường

발표자 · 광운대학교 정보융합학부 · 대학한국어(01)

스크롤하여 보기

사진: © Chrisvomberg / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

01소개와 등재

유네스코 인류무형문화유산 등재

2009년 9월 30일, 아부다비에서 열린 제4차(4.COM) 유네스코 무형문화유산보호협약 정부간위원회에서 결정번호 4.COM 13.76으로 Quan họ Bắc Ninh 민요를 인류무형문화유산 대표목록에 등재했다.

등재 결정

9월 30일 · 아부다비 제4차 정부간위원회

결정번호4.COM 13.76

  1. 공식 명칭

    “Quan Họ Bắc Ninh folk songs”

    유네스코 인류무형문화유산 대표목록

  2. 등재 기념식

    하노이 오페라하우스 — Ca trù와 동시 거행

박닌 문화센터에 전시된 Quan họ 전통 의상 — 왼쪽은 khăn mỏ quạ 두건과 겹저고리·허리띠를 갖춘 liền chị 의상, 오른쪽은 파란 áo the 차림의 liền anh 의상, 위쪽에 nón quai thao·khăn xếp·검은 우산
이미지 자리 · cần thay ảnh thật assets/img/intro-quanho.jpg

by vi:User:Viethavvh / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

출처: UNESCO ICH, Cục Di sản văn hóa (dsvh.gov.vn) → 출처 목록

02지역

낀박(Kinh Bắc)과 49개 마을

Quan họ는 박닌성과 박장성에 걸친 옛 낀박 지역에서 전승되어 온 민요다.

49

Quan họ 마을옛 낀박 지역 · 박닌성과 박장성

44곳 박닌성 (Bắc Ninh) · 박닌시·옌퐁현 중심

5곳 박장성 (Bắc Giang) · 비엣옌현

    지도 읽는 법 — 마커는 개별 마을이 아니라 현(縣)·시 단위 중심부의 근사 위치이며, 점선 영역은 옛 낀박 지역 중 Quan họ 전승 권역을 개략적으로 표시한 것으로 실제 역사 경계가 아니다. 행정구역 명칭은 등재 당시(2009) 기준이다. 2025년 행정구역 개편으로 박장성은 박닌성에 통합되었고 현 단위는 폐지되었다.

    출처: Cục Di sản văn hóa (dsvh.gov.vn) · 지도 © OpenStreetMap → 출처 목록

    03예술과 공연

    예술적 특징

    Quan họ는 남녀가 짝을 지어 주고받는 반주 없는 육성 민요다.

    남성 소리꾼

    liền anh

    리엔아인

    다른 마을 liền chị와 짝을 이루어 같은 가락에 다른 가사로 화답한다.

    여성 소리꾼

    liền chị

    리엔찌

    다른 마을 liền anh과 짝을 이루어 같은 가락에 다른 가사로 화답한다.

    213개

    가락(làn điệu)

    약400여 곡

    전해지는 가사

    악기 반주 없이 목소리만으로 부른다

    발성의 4대 기준

    • 울림vang방
    • 여운rền젠
    • 바탕nền넨
    • 튐nảy나이

    카드를 탭하면 베트남어 발음이 들린다. 번역 표기는 연구자마다 다를 수 있다.

    출처: UNESCO ICH, Cục Di sản văn hóa (dsvh.gov.vn) → 출처 목록

    04예술과 공연

    공연 공간과 Hội Lim 축제

    Quan họ는 밤의 hát canh부터 매년 음력 1월 13일 Hội Lim 축제까지 다양한 공간에서 불린다.

    1. 1

      hát canh

      실내

      밤에 소리꾼의 집에서 여는 실내 공연

    2. 2

      hát cửa đình

      사당

      사당(đình)에서 여는 제례 공연

    3. 3

      hát hội

      마을 축제

      마을 축제에서 여는 공연

    4. 4

      hát trên thuyền

      뱃노래

      배 위에서 부르는 뱃노래

    음력

    1월 13일

    Hội Lim 축제 — 낀박 최대의 Quan họ 축제

    • 박닌성 띠엔주(Tiên Du)현 림(Lim) 일대
    • 용 모양 배를 타고 호수를 돌며 노래하는 공연도 진행된다

    출처: 정책생활(vnanet.vn), 위키백과 → 출처 목록

    05정체성과 계승

    전통 의상

    liền chị는 겹겹의 áo mớ ba mớ bảy를, liền anh은 검은 áo the를 갖춘다.

    여성 · liền chị

    • áo mớ ba, mớ bảy겹겹이 겹친 저고리
    • nón quai thao챙이 넓은 전통 모자
    • khăn mỏ quạ까마귀 부리 모양으로 두르는 두건
    • 비단 치마허리에 두르는 비단 치마
    • yếm배두렁이(가슴가리개)
    박닌 문화센터에 전시된 liền chị·liền anh 전통 의상과 nón quai thao, khăn xếp, 검은 우산
    이미지 자리 · cần thay ảnh thật assets/img/costume.jpg — 슬라이드 7 사진

    by vi:User:Viethavvh via Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0

    남성 · liền anh

    • áo the검은 오단 저고리(두 겹)
    • 흰색 통바지통이 넓은 흰 바지
    • khăn xếp터번형 두건
    • ô외출 시 드는 검은 우산

    출처: dulichvietnam.com.vn → 출처 목록

    06정체성과 계승

    사회문화적 가치

    Quan họ 마을 간의 kết chạ(결의 관계) 풍습은 공동체를 이어주는 오랜 전통이다.

    혼인 금지 불문율

    결연한 두 마을·그룹의 남녀는 서로 혼인할 수 없다. 형제 마을로 맺어졌기 때문이다.

    접대 예절 문화

    손님과 주인 그룹 간 예의를 중시하며, 노래에 앞서 대접으로 시작한다.

    • 빈랑 대접 mời trầu
    • 차 대접 mời nước

    출처: Báo CAND (cand.vn) → 출처 목록

    07정체성과 계승

    오늘날의 보전 현황

    박닌성은 교육 도입부터 예능인 지원까지 Quan họ 보전에 적극 투자하고 있다.

    • 2011학년도~

      4개 전 교육과정에 Quan họ 정규 도입

    • 11+6곳

      nhà chứa 11곳 · 공연장 6곳 복원

      전국 유일 매월 지원금 제도

    • 221명

      예능인 표창 (2009~2024)

      인민예술가 9명 포함

    • 600여 개

      동호회 활동 중 · 회원 약 1만 명

    • 연 3,000만동

      원조 마을(44곳) 지원금

      전승 마을·동호회는 연 2,000만동

    출처: VietnamPlus, Thương hiệu & Công luận → 출처 목록

    08한국과의 비교

    Quan họ와 강강술래

    같은 해, 같은 회의에서 인류무형문화유산이 된 두 노래.

    항목 Quan họ 강강술래
    지역 낀박 지역 (현 박닌성) 전라남도 해안 지역
    시기 음력 1월 · 호이 림 축제 한가위 (음력 8월 15일)
    형식 두 마을 남녀의 노래 화답 마을 여성들의 원형 합창
    특징 반주 없이 목소리로만 앞소리 메기면 모두가 받기

    공통점

    1. ①

      같은 회의 등재

      2009년 아부다비 4.COM

    2. ②

      주고받는 구조

      화답 ↔ 메기고 받기

    3. ③

      공동체 명절의 노래

      호이 림 ↔ 한가위

    출처: UNESCO ICH · 국가유산청 (heritage.go.kr) → 출처 목록

    09함께 풀어요

    Quan họ 퀴즈

    발표를 잘 들으셨나요? 7문제를 풀고 나의 Quan họ 등급을 확인해 보세요.

    호수 위 정자와 아치형 다리가 있는 베트남 북부 마을 풍경
    이미지 자리 · cần thay ảnh thật assets/img/closing.jpg — 슬라이드 11 사진

    10맺음말

    노래로 이어지는 정(情),
    Quan họ는 계속된다

    낀박 사람들의 정과 예절이 담긴 살아있는 문화유산이며, 유네스코 등재는 끝이 아닌 지속적 계승의 시작이다. 다음 세대에 전할 자랑스러운 베트남의 목소리다.

    휴대전화로 보기이 페이지 공유하기

    tuong06.github.io/quan-ho

    들어 주셔서 감사합니다.

    질문이 있으시면 편하게 말씀해 주세요.

    Cảm ơn các bạn đã lắng nghe!

    © Nguoivietbao / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

    출처

    섹션별 출처 · 사진 저작권 펼치기

    각 섹션의 출처는 원본 발표 자료(슬라이드)에 표기된 출처를 그대로 따랐다.

    1. 표지

      UNESCO ICH (ich.unesco.org) · dsvh.gov.vn

      배경 사진(순환): © Chrisvomberg / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 · by vi:User:Viethavvh / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 · © Nguoivietbao / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

    2. 01 소개와 등재

      UNESCO ICH (ich.unesco.org) · Cục Di sản văn hóa (dsvh.gov.vn)

      사진: by vi:User:Viethavvh / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

    3. 02 지역

      Cục Di sản văn hóa (dsvh.gov.vn)

      지도 타일: © OpenStreetMap contributors · 지도 라이브러리 Leaflet (BSD-2). 마커와 권역은 근사·개략 표시.

    4. 03 예술적 특징

      UNESCO ICH (ich.unesco.org) · Cục Di sản văn hóa (dsvh.gov.vn)

    5. 04 공연 공간과 Hội Lim 축제

      정책생활 (vnanet.vn) · 위키백과

    6. 05 전통 의상

      dulichvietnam.com.vn

      사진: by vi:User:Viethavvh via Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0

    7. 06 사회문화적 가치

      Báo CAND (cand.vn)

    8. 07 오늘날의 보전 현황

      VietnamPlus · Thương hiệu & Công luận

    9. 08 한국과의 비교

      UNESCO ICH (ich.unesco.org) · 국가유산청 (heritage.go.kr)

    10. 10 맺음말

      UNESCO ICH (ich.unesco.org) · dsvh.gov.vn

      사진: © Nguoivietbao / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

    퀴즈 풀기